2026年2月18日 星期三

 

那些飄著茶香的英國文學

2016/02/04 來源:上海譯文

原編者按:自17世紀,英國王后凱薩琳·布拉甘薩將茶作為隨嫁之物帶到英國王室,並由後來的安娜·德福公爵夫人,結合英國上層社會對飲食的理解以及複雜的禮儀,制定的下午茶規範,以致英國下午茶文化成了英國中上階層最習以為常的文化社交活動。在這樣的飲食文化薰染下,使得英國文學以及文學家開始呈現出一種與眾不同的特點——讚美中國茶,不僅是狄更斯、蕭伯納,就連喬治·奧威爾都還曾專門辟文教人們泡一杯好茶。

arrow_forward_ios
閱讀文章
00:00
00:14
01:31

寫作中的塞繆爾·詹森

「黃昏時以茶為樂,夜深時以茶為慰藉,清晨又以茶來迎接新的一天。」

如果說巴爾扎克的《人間喜劇》等小說里充滿著咖啡味,18世紀英國文壇泰斗塞繆爾·詹森的《英語大辭典》、《莎士比亞集》等卻是滿滿的茶香。據說,他家裡的熱水壺從來都沒有冷過,每天都要喝20-40杯的茶,因為他覺得「茶是思考和談話的潤滑劑」。

他甚至還與著名畫家雷諾爾茲舉辦了「詹森俱樂部」,稱為當時社會名流、文化人士著書立說的交流之地,而風行一時,據說亞當·斯密還是最早參與聚會的成員。

紅茶是產生我靈感的催化劑,當我提起筆來的時候,若無紅茶相伴,便不會有一種清心安定的感覺。家是英國人的堡壘,特別是在黃昏細雨或陰霆颳風的日子裡,面對著壁爐中暖暖的爐火,邊喝茶邊看書或與友人聊天,這真是一種巨大的享受。茶真的有一種不同於酒和咖啡的蘊藏美和和諧美。紅茶代表了英國的一種文化,一種藝術。

——蕭伯納曾經這樣評價茶對他的影響

「我大概在3月底——復活節後——到達倫敦,那時,假如你的茶壺還熱的話,我將在你那裡品茶。」

原來,茶也可以作為一種約會暗示。這是英國小說家戴維·勞倫斯在寫給紐西蘭短篇小說家凱薩琳·曼斯菲爾德的信里,委婉地表白並推出約會的請求。

我竟然

感傷起來,這都怪中國的綠茶,

那淚之仙女!她比女巫卡珊德拉

還靈驗得多,因為只要我喝它

三杯純汁,我的心就易於興嘆,

於是就得求助於武夷的紅茶;

真可惜飲酒既已有害於人身,

而喝茶、喝咖啡又使人太認真。

19世紀英國浪漫主義詩人喬治·拜倫在詩作《唐璜》中,曾將茶稱為「中國的淚水」。

《花園茶會》裡的聚會盛況

「茶,將永遠成為知識分子所愛好的飲料。」

在狄更斯生活的維多利亞時代,喝下午茶最奢侈的標配是「純銀的茶壺、奶油罐和糖罐,還有攪拌茶的純銀羹匙,喝茶用的真瓷杯子,還有裝糕點和麵包用的盤子,也是真瓷的……」,就算是普通的百姓,家裡也會配幾套精美的茶具,在重要的社交場合拿出來享用並炫耀一番。

右邊喝茶的女人即為凱薩琳王后

「那是一間茶點室,四周掛滿提香和喬爾喬涅的名畫,凡戴克和雷諾茲德王室肖像畫,桌上儘是金銀大盤子,鮮花堆積如山,支形燭台光輝燦爛,總之,布置得富麗堂皇,不惜工本。各色茶點小吃都是通宵供應。冰淇淋,果子凍,色拉,桃子,奶油肉羹,葡萄,餡餅,凍肉卷,茶,香檳等。」

英國小說家威廉·薩克雷在其《潘登尼斯》中,細緻描寫了維多利亞時期的茶點室的布置風格以及飲茶習俗。除了知識分子的聚會,茶更多的是用於太太們的社交場合。

「所有真正的愛茶人都喜歡濃茶,而且隨著年歲積澱,對「濃」的要求也與年俱增。」

《1984》和《動物農場》的作者喬治·奧威爾也是一位嗜茶者。他不僅喜歡喝茶,而且還曾發表了一篇關於如何泡好一杯茶的11條準則——《泡一杯好茶》。在文中他重點研究了喝茶先放茶還是先放牛奶,甚至還包括,在喝完茶後,茶葉、茶渣別扔,它的附帶用途有:算命、預告客人來訪、餵養兔子、治療燒傷,擦洗地毯等。

歡迎!生命之飲!我們的七弦琴

多麼公正地迴響著你的力量激起的讚頌!

你獨自的魅力比得上鼓舞的思想:

你是我的主旨,我的甘露,我的繆斯。

茶,天堂般的快樂,自然界最真實的財富,

令人愉悅的妙藥,必定是健康的保證:

政治家的顧問,少女的初戀,

繆斯的甘露,朱庇特的飲料。

朱庇特說,不要震動,不朽的眾神們,聽好,

茶必定會戰勝葡萄酒猶如和平必將戰勝戰爭,

不是讓葡萄酒激化人類的矛盾,

而是共同飲茶,那是眾神的甘露。

——《贊茶詩》,彼得·莫妥

-end-

謹在此向公眾號

紙城

(id:paper-city)

表示感謝

有趣,但不低俗;嚴肅,卻不正襟危坐。

閱讀沒有邊界,盡在你的紙城。

長按上方二維碼

即可關注



原文網址:https://read01.com/LG7Dd.html

沒有留言:

張貼留言

張柏芝屈居第10、關之琳只排第4!台灣網民票選最美香港女星究竟是……

  張柏芝屈居第10、關之琳只排第4!台灣網民票選最美香港女星究竟是…… Instagram,Gettyimages 登入  Cosmart  瀏覽本網站可獲取積分 立即登入/登記 Ad LAST MODIFIED 03 Mar 2024 80、90年代香港明星號稱美女如雲,是不...